Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:01 

ShizaRium
Я наконец-то раздобыла текст Letters to Home (см. пост ниже) в полном составе. По моему мнению, песня очень сильная. Как по звучанию, так и по содержанию. Меня очень трогает. Чуть не разрыдалась.
Перевод мой немного коряв, конечно, но тем не менее.)

Письма домой

Часть I. Покинутый дом

Это был солнечный день,
Когда ты научился ходить,
Так гордо и так храбро.
Ты делал маленькие шаги
Прямо в мои объятья.
На следующий день я уехал.
Они говорили, что я должен уйти
Ради славы и мира,
Ради чести и блага.
Это не продлится долго,
Пока наши враги под запретом.
Меня скоро вернут домой.

Скажи «До свидания», но не прощайся,
Мой маленький мальчик.
Скажи «До свидания» и не плачь,
Мой маленький мальчик.

Это был солнечный день,
Когда я научился ходить,
Так страшно и боязливо.
Я ловил тебя в объятия
Такого теплого и живого.
На следующий день я уехал.
Они говорили, что я должен уйти
Ради славы и мира,
Ради чести и блага.
Это не продлится долго,
Пока наши враги под запретом.
Меня скоро вернут домой.
Твой портрет у меня в сердце.
Он даст мне волю и силу,
И поможет продержаться.

Я буду спасать этот мир для тебя,
Мой маленький мальчик.
Я буду спасать этот мир для тебя.

Ветры тьмы заберут меня.
Я блуждаю на крыльях пустоты.
Я падаю.
Я теряю свой путь.
Я свободно падаю.
Я блуждаю.

Часть II. На полях сражений

Мы теряем время.
Проходят дни.
Мой гнев усиливается.
Проходят дни, недели, месяца…
Мы потерялись во времени.
Нет врагов в поле зрения.

Думаешь ли ты обо мне?
Помнишь ли ты меня?
Я буду стоять за вас,
Когда ты научишься ползать.
Я не хотел обидеть,
И моё сердце кровоточит за тебя.
Если меня не будет там,
Когды ты научишься падать,
Мне очень жаль.

Мы теряем время.
Проходят года.
Моя ненависть усиливается.
Проходят вечность и время.
Мы потерялись во времени.
Мы потерялись.

Думаешь ли ты обо мне?
Помнишь ли ты меня?
Я буду стоять за вас,
Когда ты научишься пищать.
Я всегда с тобой,
Несмотря на то, что не могу увидеть тебя.
Моё сердце там,
Когда ты научишься говорить.
Мне жаль, - я прошу прощения за это.

Я бы отдал всё в мире, чтобы услышать
Вновь твой голос.
Я бы отдал всё в мире, чтобы услышать,
Как ты произносишь своё имя.

Возможно я выживу.
Возможно они отпустят меня
Прямо в твои объятия.
Я мог бы вернуться домой.
Это могло бы произойти сейчас.
Но я уже чувствую
Спокойствие перед бурей.

Часть III. Когда падают бомбы.

Когда бомбы падают вниз,
Земля разбивается.
Пули рассекают воздух.
Моя голова трясется.
Осколки повсюду.
Воздух горит.
Я вижу кровь, кости, внутренности, кожу,
Веру, любовь, опустошение.

Части тела раскромсаны.
Огненные бури бушуют.
Осколки отделяют наши души.

Мы обгоняем
Любовь с ненавистью и смертью.
Взрывы забирают наше дыхание.
Мы слепые, глухие, черные, холодные,
И никогда не станем прежними.

Никто не выжил.
Неужели я единственный, кто остался?
Все мертвы.
Неужели только я приползу домой?

Часть IV. Следующий день

Я так замерз, но я еще способен чувствовать.
Я не вижу цветов, но я всё еще могу видеть.
Я словно плыву, но я всё еще в своих ботинках.
Мои ноги будут нести меня прямо к вам.

Часть V. Возвращение

Это был солнечный день,
Когда я научился ходить
Со шрамами и сломанными костями.
Я сделал эти крошечные шаги
Обратно в твои объятия,
Чтобы ты не был одинок.

Я не могу дождаться, когда же увижу твою улыбку.
Твоего маленького сердца, бьющегося рядом с моим,
И поцелую твои слёзы.
За горизонтом чувствовать себя как дома.
Я чувствую запах
Цветов, так хорошо знакомый.

Сейчас я могу видеть тебя издалека.
Ты кажешься таким высоким.
Вспомнишь ли ты, кто я?
Я зову тебя по имени,
Но ты не можешь услышать.
Я зову тебя снова.

Теперь я стою перед тобой.
Ты смотришь на меня, как сквозь воздух.
Я протягиваю тебе руку.
Теперь я могу увидеть твою улыбку.
Вставай и устремись
В объятия к этому странному человеку.

Ветры тьмы заберут меня.
Я блуждаю на крыльях пустоты.
Я падаю – я потерян.

@музыка: Lord of the Lost - Letters to Home

@настроение: Печаль, тоска, свинец на сердце

@темы: музыка

URL
Комментарии
2013-04-06 в 01:00 

+Контрабандистка+
В нашем обществе безнадёги повелители безвкусицы диктуют правила анархистам.
Это впечатляет. Это сильно. Молодец, что перевела))

2013-04-06 в 08:54 

ShizaRium
Спасибо.)
Рада, что ты оценила.)

URL
   

Кроличья нора

главная